1
00:00:01,653 --> 00:00:03,786
Γεια, Μπόνι, αλκοολική.

2
00:00:03,829 --> 00:00:04,917
ΟΜΑΔΑ: Γεια, Bonnie.

3
00:00:04,961 --> 00:00:07,050
Λοιπόν, [αναστεναγμούς]
σαν να είναι ανύπαντρη μαμά

4
00:00:07,094 --> 00:00:08,660
δεν ήταν αρκετά αγχωτικό...

5
00:00:08,704 --> 00:00:09,922
[μαλακά]:
Τι;

6
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
...Είμαι και μάνατζερ

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,751
πολυκατοικίας.

8
00:00:12,795 --> 00:00:14,753
Τέλος πάντων, οι ιδιοκτήτες του
οικοδομές έχουν ξεκινήσει αυτό το πράγμα

9
00:00:14,797 --> 00:00:17,191
που ονομάζεται ένα
"ετήσια αξιολόγηση απόδοσης",

10
00:00:17,234 --> 00:00:19,671
που είναι ανησυχητικό γιατί,
ε....

11
00:00:19,715 --> 00:00:22,413
κανείς στο κτίριο
μου αρέσει πολύ.

12
00:00:22,457 --> 00:00:24,720
Έτσι, τηλεφώνησα στη Μάρτζορι
και είπε,

13
00:00:24,763 --> 00:00:26,504
[μιμούμενος τη Marjorie]:
«Μπόνι, τίποτα δεν αλλάζει

14
00:00:26,548 --> 00:00:27,940
«αν δεν αλλάξει τίποτα.

15
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
«Κάνε μόνο ένα
πράγμα διαφορετικό

16
00:00:29,942 --> 00:00:32,336
και να δούμε τι θα γίνει».

17
00:00:32,380 --> 00:00:34,686
Μήπως πραγματικά
ακούγεται έτσι;

18
00:00:34,730 --> 00:00:36,123
Όχι.

19
00:00:36,166 --> 00:00:37,689
Από σήμερα λοιπόν,

20
00:00:37,733 --> 00:00:40,736
όταν με ρωτάει ένας ένοικος
να διορθώσω κάτι,

21
00:00:40,779 --> 00:00:42,477
Θα τους δώσω αυτό το δάχτυλο

22
00:00:42,520 --> 00:00:45,088
αντί του ενός
Θέλω να τα δώσω.

23
00:00:45,132 --> 00:00:47,960
Ευχαριστώ.

24
00:00:48,004 --> 00:00:49,658
Ποιος θα ήθελε να πάει μετά;

25
00:00:49,701 --> 00:00:50,789
θα.

26
00:00:50,833 --> 00:00:52,052
Γεια, είμαι η Τζιλ, είμαι αλκοολικός.

27
00:00:52,095 --> 00:00:53,140
ΟΜΑΔΑ:
Γεια, Τζιλ.

28
00:00:53,183 --> 00:00:54,445
Λοιπόν, έχω την τελευταία μου συνάντηση

29
00:00:54,489 --> 00:00:55,794
με τον συνεργάτη μου σήμερα,
που μου λένε

30
00:00:55,838 --> 00:00:58,014
αν εγκριθώ
να είναι ανάδοχος γονέας.

31
00:00:58,058 --> 00:01:00,495
Έχω κάνει τα πάντα
ρώτησαν...

32
00:01:00,538 --> 00:01:03,019
Έβαλα ένα μεγάλο άσχημο φράχτη
γύρω από την πισίνα μου,

33
00:01:03,063 --> 00:01:06,022
στεγανό για παιδιά όλη μου την κουζίνα.

34
00:01:06,066 --> 00:01:08,416
Μου παίρνει δέκα λεπτά
να πάρω μια καταραμένη κροτίδα.

35
00:01:10,635 --> 00:01:12,985
Είμαι τρομοκρατημένος.

36
00:01:13,029 --> 00:01:14,726
Το θέλω τόσο πολύ.

37
00:01:14,770 --> 00:01:16,772
Τηλεφώνησα στη Μάρτζορι γι' αυτό.
Είπε,

38
00:01:16,815 --> 00:01:18,687
[μιμούμενος τη Μάρτζορι]: «Τζιλ,
είστε στην επιχείρηση δράσεων.

39
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
Ο Θεός ασχολείται με τα αποτελέσματα».

40
00:01:20,950 --> 00:01:23,518
Σίγουρα
Δεν ακούγομαι έτσι;

41
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
Καθόλου.

42
00:01:25,955 --> 00:01:27,913
Λοιπόν, φαντάζομαι θα δούμε
αυτό που έχει στο μυαλό του ο Θεός

43
00:01:27,957 --> 00:01:30,046
σήμερα το απόγευμα στις 1:30.

44
00:01:30,090 --> 00:01:32,701
Δεν θα έβλαπτε αν το λέγατε
μια μικρή προσευχή για μένα.

45
00:01:32,744 --> 00:01:33,919
Σας ευχαριστώ.

46
00:01:37,053 --> 00:01:40,143
Αν θέλεις, θα πάω
στο ραντεβού σας μαζί σας.

47
00:01:40,187 --> 00:01:41,144
Θα το έκανες αυτό;

48
00:01:41,188 --> 00:01:42,276
Φυσικά.

49
00:01:42,319 --> 00:01:44,060
Είναι σαν
Η Marjorie λέει πάντα,

50
00:01:44,104 --> 00:01:46,367
[μιμούμενος τη Marjorie]:
«Ο Κρίστι, σε αυτό το πρόγραμμα,

51
00:01:46,410 --> 00:01:48,760
ποτέ δεν πρέπει
κάνε οτιδήποτε μόνος σου».

52
00:01:51,285 --> 00:01:53,504
Δεν ακούγεσαι πραγματικά
έτσι.

53
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Συγγνώμη, γλυκιά μου,

54
00:01:59,423 --> 00:02:01,860
είσαι εδώ με έναν μεγάλο;

55
00:02:02,992 --> 00:02:05,429
Είμαι μεγάλος.

56
00:02:05,473 --> 00:02:06,691
Ω, λυπάμαι.

57
00:02:06,735 --> 00:02:08,345
Νόμιζα ότι ήσουν
ένα ανάδοχο παιδί.

58
00:02:10,217 --> 00:02:14,177
Αν έχεις μια εφεδρική μητέρα,
Είμαι ανοιχτός σε αυτό!

59
00:02:14,221 --> 00:02:16,527
Γεια, τι είπαν;

60
00:02:16,571 --> 00:02:17,615
Ας πάμε.

61
00:02:17,659 --> 00:02:19,791
Περίμενε, τι έγινε;

62
00:02:19,835 --> 00:02:20,923
Με απέρριψαν.

63
00:02:20,966 --> 00:02:22,403
Γιατί;

64
00:02:22,446 --> 00:02:25,188
Ο συνεργάτης μου πιστεύει ότι δεν το έχω κάνει
ήταν αρκετά νηφάλιος.

65
00:02:25,232 --> 00:02:27,059
Μπορώ να υποβάλω αίτηση ξανά σε ένα χρόνο.

66
00:02:27,103 --> 00:02:28,583
Ω, Τζιλ.

67
00:02:28,626 --> 00:02:30,062
Δεν λέω ότι θα το κάνω,

68
00:02:30,106 --> 00:02:32,195
αλλά αυτό είναι κάπως
μια στιγμή Xanax.

69
00:02:32,239 --> 00:02:34,110
Όχι, υπομονή. Αυτό δεν είναι σωστό.

70
00:02:34,154 --> 00:02:35,633
Περίμενε εδώ.

71
00:02:36,982 --> 00:02:38,723
Γεια σου! Με ακούς.

72
00:02:38,767 --> 00:02:40,203
Κάνεις ένα
τεράστιο λάθος

73
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
απορρίπτοντας την Τζιλ Κένταλ.

74
00:02:41,770 --> 00:02:43,554
Είμαστε και οι δύο στην ΑΑ
και μπορώ να σου πω

75
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
είναι απόλυτα αφοσιωμένη
στη νηφαλιότητά της.

76
00:02:45,643 --> 00:02:48,385
Σας ευχαριστώ. Και θα φτιάξει
μια κόλαση ανάδοχη μητέρα!

77
00:02:48,429 --> 00:02:50,257
Υπάρχει ένα φτωχό μικρό
παιδί εκεί έξω

78
00:02:50,300 --> 00:02:52,911
ποιος την χρειάζεται, και ντροπή
εσύ που στέκεσαι εμπόδιο!

79
00:02:52,955 --> 00:02:54,086
Ντροπή!

80
00:02:57,046 --> 00:02:58,961
♪

81
00:03:13,584 --> 00:03:15,282
Συγγνώμη που άργησα. Πού ήσουν;

82
00:03:15,325 --> 00:03:17,284
Διαχείριση μιας μονάδας 32
πολυκατοικία.

83
00:03:17,327 --> 00:03:19,024
Μερικοί από εμάς δουλεύουμε για
μια ζωή, Γουέντι.

84
00:03:19,068 --> 00:03:20,765
Είμαι νοσοκόμα στα επείγοντα.

85
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
Και ουσιαστικά βοηθάω τους ανθρώπους.

86
00:03:24,204 --> 00:03:26,380
Η συγκεκριμένη περίπτωση,
Η κυρία Σλίβκιν στο 2Ε

87
00:03:26,423 --> 00:03:28,295
τώρα έχει φως λειτουργίας
φωτιστικό στο μπάνιο της.

88
00:03:28,338 --> 00:03:31,602
Το να την αγνοήσω χρειάστηκε έξι μήνες,
η διόρθωση χρειάστηκε έξι λεπτά.

89
00:03:31,646 --> 00:03:33,996
Υπάρχει ένα μάθημα
εκεί κάπου.

90
00:03:34,039 --> 00:03:36,303
[το τηλέφωνο χτυπάει]

91
00:03:36,346 --> 00:03:38,218
[γκρίνια]
Είναι ο συνεργάτης μου.

92
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Τι θέλει,
να με απορρίψει ξανά;

93
00:03:39,915 --> 00:03:41,438
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

94
00:03:41,482 --> 00:03:43,135
Γεια σου, Μπάρμπαρα, τι συμβαίνει;

95
00:03:45,225 --> 00:03:46,661
Αυτό είναι καταπληκτικό.

96
00:03:46,704 --> 00:03:48,750
Το τρελό σου ξέσπασμα
άλλαξε γνώμη.

97
00:03:48,793 --> 00:03:53,494
Έπρεπε να με είχες δει.
Ουσιαστικά έφτυσα λίγο.

98
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
Αλήθεια, ήδη;

99
00:03:55,235 --> 00:03:57,062
Έχουν ένα παιδί για μένα.

100
00:03:57,106 --> 00:03:58,455
Φοβερό. Αυτό είναι υπέροχο.
Εκπληκτική επιτυχία.

101
00:03:58,499 --> 00:04:01,197
Α-χα.
Είναι ένα κοριτσάκι που το λένε Έμιλυ.

102
00:04:01,241 --> 00:04:02,981
Α, πάντα ήθελα ένα κορίτσι.

103
00:04:08,117 --> 00:04:10,075
Ω, αυτό είναι τέλειο.

104
00:04:10,119 --> 00:04:11,338
Είναι 14 μηνών.

105
00:04:11,381 --> 00:04:12,513
Ω... Ω...

106
00:04:12,556 --> 00:04:13,514
Baby shower.

107
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
Με συγχωρείτε, τι;

108
00:04:15,211 --> 00:04:17,169
14 χρονών.

109
00:04:17,213 --> 00:04:19,607
Ω.
Ωχ.
Ωχ.

110
00:04:19,650 --> 00:04:21,826
Α-χα.

111
00:04:21,870 --> 00:04:24,002
λυπάμαι,
μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω;

112
00:04:24,046 --> 00:04:27,049
[καθαρίζει το λαιμό]
Ευχαριστώ.

113
00:04:27,092 --> 00:04:30,052
Έφηβη, αναπήδησε
γύρω από το σύστημα για λίγο,

114
00:04:30,095 --> 00:04:32,097
Ο μπαμπάς έφυγε, η μαμά είναι εθισμένη.

115
00:04:32,141 --> 00:04:34,665
Ακούγεται σαν τους δικούς μας ανθρώπους.

116
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
Τι σκέφτεσαι;

117
00:04:36,232 --> 00:04:37,712
Δεν ξέρω.

118
00:04:37,755 --> 00:04:39,975
Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα,
Φανταζόμουν μόνο τον εαυτό μου

119
00:04:40,018 --> 00:04:41,368
με ένα μωρό.

120
00:04:41,411 --> 00:04:43,631
Δεν μπορώ να ντύσω μια έφηβη
σαν μέλισσα

121
00:04:43,674 --> 00:04:45,937
και να το κάνω τη χριστουγεννιάτικη κάρτα μου.

122
00:04:45,981 --> 00:04:48,853
Αλλά σκέψου όλα τα καλά
μπορείς να κάνεις για αυτό το κορίτσι.

123
00:04:48,897 --> 00:04:51,769
Ναι, το έζησα αυτό. Κανείς δεν θέλει
ένα μεγαλύτερο ανάδοχο παιδί.

124
00:04:51,813 --> 00:04:53,989
Είσαι σαν ένα από αυτά
χοτ ντογκ στο βενζινάδικο

125
00:04:54,032 --> 00:04:56,818
που ήταν στον κύλινδρο
πάρα πολύ καιρό.

126
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
Έχετε μια ευκαιρία να κάνετε
κάτι υπέροχο εδώ.

127
00:04:59,473 --> 00:05:00,474
ΚΡΙΣΤΥ:
Σωστά.

128
00:05:00,517 --> 00:05:02,040
Μπορείτε να βοηθήσετε αυτό το κορίτσι
να μην μετατραπεί σε

129
00:05:02,084 --> 00:05:03,825
ένα παλιό χοτ-ντογκ
όπως η μαμά μου.

130
00:05:08,612 --> 00:05:11,267
Πρέπει να τα δώσεις
απάντηση αμέσως;

131
00:05:11,311 --> 00:05:13,225
Όχι, το επόμενο βήμα θα ήταν

132
00:05:13,269 --> 00:05:15,140
να συναντηθούμε και να δούμε
αν μας αρέσει ο ένας τον άλλον.

133
00:05:15,184 --> 00:05:16,751
Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω τόσα πολλά.

134
00:05:16,794 --> 00:05:18,361
[τηλεφωνικά κουδούνια]

135
00:05:18,405 --> 00:05:19,536
Ανάθεμά το.

136
00:05:19,580 --> 00:05:20,624
Τι;

137
00:05:20,668 --> 00:05:21,930
Σλίβκιν. Διόρθωσα το φως

138
00:05:21,973 --> 00:05:23,192
στο μπάνιο της,
τώρα μπορεί να δει

139
00:05:23,235 --> 00:05:25,020
το μαύρο καλούπι στο ντους της.

140
00:05:25,063 --> 00:05:26,717
Καμία καλή πράξη, ε;

141
00:05:26,761 --> 00:05:29,459
Siri, τι είναι το μαύρο καλούπι;

142
00:05:33,289 --> 00:05:34,377
Τι πιστεύεις;

143
00:05:34,421 --> 00:05:37,989
Αυτό λέει διασκεδαστική θετή μαμά;

144
00:05:38,033 --> 00:05:41,253
Λέει ότι ο Prince πέθανε και
το μόνο που πήρα ήταν αυτό το άθλιο καπέλο.

145
00:05:42,864 --> 00:05:44,605
Δεν είσαι πραγματικά εσύ.

146
00:05:44,648 --> 00:05:46,650
Τι γίνεται τώρα;

147
00:05:47,912 --> 00:05:49,131
Βγάλε το καπέλο, Τζιλ.

148
00:05:49,174 --> 00:05:50,915
[βογγητό]: Ω, Θεέ μου.

149
00:05:50,959 --> 00:05:52,787
Τώρα που αυτό το πράγμα
αρχίζει να γίνεται πραγματικότητα,

150
00:05:52,830 --> 00:05:54,310
Έχω φρικάρει τελείως.

151
00:05:54,354 --> 00:05:56,181
Δεν ξέρω καν
πώς πρέπει να με φωνάζει.

152
00:05:56,225 --> 00:05:58,880
Δηλαδή, δεν είμαι η μαμά της,
Το "Jill" ακούγεται πολύ οικείο,

153
00:05:58,923 --> 00:06:01,448
και το "Mama Jill" ακούγεται σαν
Διαχειρίζομαι ένα πορνείο.

154
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
Ήσουν ανάδοχο παιδί.

155
00:06:05,408 --> 00:06:07,149
Πώς λέγατε τους ανθρώπους
ποιος σε παρέλαβε;

156
00:06:07,192 --> 00:06:08,368
Ατυχος.

157
00:06:10,500 --> 00:06:11,936
Λοιπόν, που είσαι
συναντάς αυτό το κορίτσι;

158
00:06:11,980 --> 00:06:14,852
Του συνεργάτη μου
φέρνοντάς τη στο μπιστρό.

159
00:06:14,896 --> 00:06:16,724
Είναι σαν το πιο τρομακτικό
πρώτο ραντεβού της ζωής μου

160
00:06:16,767 --> 00:06:18,203
και βγήκα έξω
με τον Ντένις Ρόντμαν.

161
00:06:20,858 --> 00:06:25,428
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε
σε αυτό τελικά.

162
00:06:25,472 --> 00:06:27,822
Αλλά, για σήμερα, απλά χαλαρώστε.

163
00:06:27,865 --> 00:06:29,214
Συζήτηση για
ρούχα και αγόρια.

164
00:06:29,258 --> 00:06:30,738
Είναι η τιμονιέρα σου.

165
00:06:30,781 --> 00:06:32,914
Με πολλούς τρόπους, εσύ
είναι ένα κορίτσι 14 ετών.

166
00:06:34,219 --> 00:06:36,265
Πάντα ξέρεις
μόνο τι να πω.

167
00:06:39,311 --> 00:06:41,096
Λοιπόν, πώς πάει
με όλους τους ενοικιαστές

168
00:06:41,139 --> 00:06:42,489
αξιολογώντας σας
απόδοση;

169
00:06:42,532 --> 00:06:44,795
Πώς νομίζεις ότι πάει,
Κρίστι;

170
00:06:47,189 --> 00:06:48,364
Συγνώμη.

171
00:06:48,408 --> 00:06:50,192
Ναι. Στα θετικά,

172
00:06:50,235 --> 00:06:52,020
Έχω μάθει πολλά
για τον εαυτό μου.

173
00:06:52,063 --> 00:06:53,717
Πραγματικά; Σαν τι;

174
00:06:53,761 --> 00:06:56,285
Λοιπόν, προφανώς, η μητέρα σου
τρίβει τους ανθρώπους με λάθος τρόπο.

175
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
Όχι.

176
00:06:59,244 --> 00:07:01,464
Έμεινα έκπληκτος κι εγώ.

177
00:07:01,508 --> 00:07:03,074
Μετά, διάβασα
μερικές από τις αναφορές.

178
00:07:03,118 --> 00:07:04,336
Σας αφήνουν να τα δείτε;

179
00:07:04,380 --> 00:07:06,295
Μπορεί να έχω ανοίξει στον ατμό
ένα ζευγάρι φακέλους.

180
00:07:06,338 --> 00:07:08,079
Και πάρε αυτό:

181
00:07:08,123 --> 00:07:12,127
οι άνθρωποι περιέγραψαν meas
«τεμπέλης, αναξιόπιστος»

182
00:07:12,170 --> 00:07:13,868
και σε μια αξέχαστη περίπτωση,

183
00:07:13,911 --> 00:07:16,348
«ένα άχρηστο σκουπόξυλο
με τα μαλλιά».

184
00:07:16,392 --> 00:07:18,394
Ωχ.
[γέλια]

185
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
Γεια σου, σε κάλεσε ένας ένοικος
το κατοικίδιο ποντίκι μου.

186
00:07:21,136 --> 00:07:23,399
Αυτό είναι τόσο κακό,
Δεν έκανα τίποτα.

187
00:07:23,443 --> 00:07:25,183
Ω, σταμάτα να τρίζεις.

188
00:07:25,227 --> 00:07:26,663
Λοιπόν, τι θα γίνει;

189
00:07:26,707 --> 00:07:28,622
Αν χάσεις αυτή τη δουλειά,
χάνουμε το διαμέρισμα.

190
00:07:28,665 --> 00:07:32,321
Ευχαριστώ, πραγματικά το είχα ξεχάσει
αυτό για μερικά λεπτά.

191
00:07:32,364 --> 00:07:34,192
Εμμένω.

192
00:07:34,236 --> 00:07:37,369
Siri, υπενθύμισέ μου να σηκώσω
ποντικοπαγίδες στο δρόμο για το σπίτι.

193
00:07:41,156 --> 00:07:43,375
[γέλια]Τι;

194
00:07:43,419 --> 00:07:46,030
«Σκουπόξυλο με μαλλιά».

195
00:07:48,772 --> 00:07:50,513
[το τηλέφωνο χτυπάει]

196
00:07:50,557 --> 00:07:52,689
Είναι η Τζιλ.

197
00:07:52,733 --> 00:07:53,647
Θα το απαντήσεις;

198
00:07:53,690 --> 00:07:54,909
Κάπως πρέπει.

199
00:07:58,913 --> 00:08:00,088
Γεια.

200
00:08:00,131 --> 00:08:01,568
Απλά θέλω
ευχαριστώ και πάλι παιδιά

201
00:08:01,611 --> 00:08:03,308
που είσαι εδώ μαζί μου.

202
00:08:03,352 --> 00:08:04,832
Μας ευχαριστεί
για να είσαι εδώ.

203
00:08:04,875 --> 00:08:06,616
Μπορώ να την ακούσω.

204
00:08:06,660 --> 00:08:09,532
Σίγουρα δεν θέλεις
κάτσε μαζί μας;

205
00:08:09,576 --> 00:08:12,230
Θα είσαι καλά.
Είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε.

206
00:08:12,274 --> 00:08:13,884
Θεέ μου, είναι εδώ.

207
00:08:15,277 --> 00:08:17,235
Απλά θυμηθείτε,
αγόρια και ψώνια.

208
00:08:19,411 --> 00:08:22,110
Ή τσιγάρα
και κλοπές καταστημάτων.

209
00:08:22,153 --> 00:08:25,069
Γεια σου Μπάρμπαρα.

210
00:08:25,113 --> 00:08:27,158
Έι, Έμιλυ, είμαι η Τζιλ.
Πώς σε λένε;

211
00:08:27,202 --> 00:08:28,899
Έμιλυ.

212
00:08:28,943 --> 00:08:31,946
[γέλια]
Σωστά, φυσικά, συγγνώμη.

213
00:08:31,989 --> 00:08:33,077
Σε παρακαλώ, κάτσε.

214
00:08:36,254 --> 00:08:38,039
Είμαι λίγο νευρικός.

215
00:08:38,082 --> 00:08:39,910
Αυτή είναι η πρώτη μου...

216
00:08:39,954 --> 00:08:41,390
ό,τι κι αν είναι αυτό.

217
00:08:41,433 --> 00:08:42,913
Όχι δικό μου.

218
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
Η Έμιλυ ήταν
στο σύστημα αναδοχής

219
00:08:44,349 --> 00:08:45,568
για αρκετά
λίγο καιρό τώρα.

220
00:08:45,612 --> 00:08:48,136
Υπέροχος. Πώς σας αρέσει;

221
00:08:51,443 --> 00:08:54,795
Υπομονή, έχω ένα καπέλο για σένα.

222
00:08:54,838 --> 00:08:56,448
Α, όχι το καπέλο.

223
00:08:58,407 --> 00:09:02,367
Λοιπόν, πες μου για σένα.
Τι σου αρέσει να κάνεις;

224
00:09:02,411 --> 00:09:06,894
Χμ, δεν ξέρω, ζωγράφισε και διάβασε,
όπως, graphic novels.

225
00:09:06,937 --> 00:09:10,114
Γραφικός; Σαν βρώμικα βιβλία;

226
00:09:10,158 --> 00:09:13,465
Όχι, graphic novels
είναι βασικά κόμικς,

227
00:09:13,509 --> 00:09:15,685
ίσως λίγο παραπάνω
σοφιστικέ.

228
00:09:15,729 --> 00:09:18,601
Ω, διάβασα Archie
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

229
00:09:18,645 --> 00:09:20,864
Μπέτυ ή Βερόνικα,
ποιον θα διαλέξει;

230
00:09:22,431 --> 00:09:25,521
Το Archie ήταν ένα κόμικ
σχετικά με τους εφήβους.

231
00:09:25,565 --> 00:09:27,436
Και τα δύσκολα προβλήματα
αντιμετωπίζουν,

232
00:09:27,479 --> 00:09:29,873
όπως «ποιον θα πάρω
στον χορό;»

233
00:09:29,917 --> 00:09:34,138
Γιατί δεν της λες για το
graphic novel που εργάζεστε.

234
00:09:34,182 --> 00:09:37,664
Είναι ένα είδος μετα-αποκαλυπτικής
ιστορία της μοίρας.

235
00:09:37,707 --> 00:09:40,710
Ω, προσεγμένο.
Υπάρχει χορός σε αυτό;

236
00:09:44,758 --> 00:09:47,630
Αχ, αυτού του κοριτσιού
δεν θα με διαλέξει.

237
00:09:47,674 --> 00:09:50,720
Έχω παρακολουθήσει το The Bachelorenough
να ξέρω ότι δεν παίρνω τριαντάφυλλο.

238
00:09:50,764 --> 00:09:53,549
Α, έλα,
πάντα υπάρχει ελπίδα.

239
00:09:53,593 --> 00:09:57,379
Ήμασταν εκεί. Όχι τριαντάφυλλο.

240
00:09:57,422 --> 00:09:59,555
Άρα, δεν πέτυχε
με αυτή τη νεαρή κυρία.

241
00:09:59,599 --> 00:10:02,253
Θα πάρεις αυτό που έμαθες
και χρησιμοποιήστε το προχωρώντας.

242
00:10:02,297 --> 00:10:04,081
Ναι, λοιπόν, ελπίζω
για μωρό την επόμενη φορά.

243
00:10:04,125 --> 00:10:05,648
Όταν τα μωρά δεν σε συμπαθούν,

244
00:10:05,692 --> 00:10:07,128
έχουν την ευπρέπεια
να το κρατήσουν για τον εαυτό τους.

245
00:10:08,695 --> 00:10:10,131
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

246
00:10:10,174 --> 00:10:12,481
Τα πρώτα λόγια αυτού ήταν:
«Αφήστε με ήσυχο».

247
00:10:12,524 --> 00:10:14,222
Νομίζω ότι ήταν, "Αγάπα με"

248
00:10:14,265 --> 00:10:16,311
αλλά είναι ενδιαφέρον
αυτό άκουσες.

249
00:10:18,400 --> 00:10:19,793
[το κινητό χτυπάει]

250
00:10:19,836 --> 00:10:22,186
Γεια σου, Μπάρμπαρα.

251
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
Άκου, ξέρω
αυτό δεν πήγε καλά,

252
00:10:24,101 --> 00:10:25,407
αλλά θα το κάνω
πάρε αυτά που έμαθα

253
00:10:25,450 --> 00:10:27,975
και χρησιμοποιήστε το προχωρώντας.

254
00:10:28,018 --> 00:10:29,541
Λυπάμαι, τι;

255
00:10:31,631 --> 00:10:33,415
Ω.

256
00:10:33,458 --> 00:10:34,634
Η Έμιλυ με διάλεξε!

257
00:10:34,677 --> 00:10:36,984
Η μαμά Τζιλ είναι στο σπίτι!

258
00:10:37,027 --> 00:10:38,855
Πολύ καλός.
Συγχαρητήρια.
Ναι!

259
00:10:38,899 --> 00:10:42,293
Εντάξει, να έρθω να την πάρω
ή ρε παιδιά παραδίδετε;

260
00:10:42,337 --> 00:10:45,819
Αγαπητέ Θεέ, σκέφτεται
αυτό είναι το Amazon Prime.

261
00:10:45,862 --> 00:10:49,300
Ω. Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Τα λέμε σύντομα.

262
00:10:49,344 --> 00:10:50,650
Πρέπει να πάω.

263
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Την αφήνουν
σε δύο ώρες.

264
00:10:52,739 --> 00:10:54,436
Ο γιος της σκύλας,
είναι το Amazon Prime.

265
00:11:01,269 --> 00:11:02,357
Τι είναι αυτό;

266
00:11:02,400 --> 00:11:04,054
Σχέδιο Β.

267
00:11:04,098 --> 00:11:06,187
Ψήνω τη διάσημη μπανάνα μου
ψωμί για όλους τους ενοίκους.

268
00:11:06,230 --> 00:11:09,103
Ήταν μόνο διάσημο
γιατί του βάζεις χασίς.

269
00:11:10,974 --> 00:11:12,759
Τι ήταν το σχέδιο Α;

270
00:11:12,802 --> 00:11:15,805
Κάνω τη δουλειά μου, αλλά θα χρειαζόμουν
μια χρονομηχανή για αυτό.

271
00:11:15,849 --> 00:11:19,069
Νομίζεις ότι είναι μπανανόψωμο
θα αλλάξεις γνώμη;

272
00:11:19,113 --> 00:11:21,637
Όχι, μπανανόψωμο
με βάζει στην πόρτα

273
00:11:21,681 --> 00:11:23,770
τότε τους κερδίζω
με τη φυσική μου γοητεία

274
00:11:23,813 --> 00:11:26,033
και κυριαρχία της ύπνωσης.

275
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
Θεέ μου, προχωράμε ξανά.

276
00:11:29,471 --> 00:11:30,690
Ναι, ίσως.

277
00:11:30,733 --> 00:11:33,301
Που πάτε;

278
00:11:33,344 --> 00:11:35,738
Πήγαινε στο Jill's,
δείτε πώς πήγε το πρώτο της βράδυ

279
00:11:35,782 --> 00:11:37,044
με το ανάδοχο παιδί της.

280
00:11:37,087 --> 00:11:39,046
Ήταν άβολο και απαίσιο.

281
00:11:39,089 --> 00:11:40,438
της μίλησες ήδη;

282
00:11:40,482 --> 00:11:41,831
Δεν χρειάστηκε, το έζησα.

283
00:11:41,875 --> 00:11:43,528
Η πρώτη νύχτα κάθε ανάδοχου
είναι έτσι.

284
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
Λοιπόν, μπορώ ακόμα να βοηθήσω.

285
00:11:45,574 --> 00:11:47,184
Έχω εμπειρία.

286
00:11:47,228 --> 00:11:49,447
Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο
για την ανατροφή μιας έφηβης.

287
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
Πώς θα το λέγατε,

288
00:11:50,884 --> 00:11:52,146
Η δική μου κόρη
Δεν Μου Μιλάει,

289
00:11:52,189 --> 00:11:53,582
Αλλά εδώ είναι τι πρέπει να κάνετε;

290
00:11:54,844 --> 00:11:57,281
Α, και τι θα έκανε
φωνάζεις το δικό σου;

291
00:11:57,325 --> 00:11:59,631
Είμαι σίγουρος ότι έκανα παιδί
Εδώ κάπου.

292
00:11:59,675 --> 00:12:03,026
Ναι. Δεν φταις εγώ εσύ
συνέχισε να σου βγάζει το λουρί.

293
00:12:07,727 --> 00:12:10,033
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σας νύχτα;

294
00:12:10,077 --> 00:12:11,687
Λίγο βραχώδης.

295
00:12:11,731 --> 00:12:15,430
Το κάλυμμα One Direction
δεν πήγε καλά.

296
00:12:15,473 --> 00:12:17,345
προσπάθησα να σου πω.

297
00:12:17,388 --> 00:12:19,260
Πρέπει να της άρεσε
η θερμαινόμενη πισίνα.

298
00:12:19,303 --> 00:12:20,740
υποθέτω.

299
00:12:20,783 --> 00:12:22,742
Ακόμα μαθαίνω πώς
να ερμηνεύσει τα γρυλίσματα της.

300
00:12:22,785 --> 00:12:25,657
Α, ναι, 14χρονο κορίτσι.

301
00:12:25,701 --> 00:12:27,529
«Πώς ήταν η μέρα σου;»
[γρυλίζει]

302
00:12:27,572 --> 00:12:29,792
«Πώς ήταν το σχολείο;»
[γρυλίζει]

303
00:12:29,836 --> 00:12:32,490
Είναι σαν να ζεις με κάποιον
παγιδευμένος κάτω από ένα βράχο.

304
00:12:33,578 --> 00:12:34,841
Ω, γεια, εκεί είναι.

305
00:12:34,884 --> 00:12:36,016
Πώς κοιμήθηκες;

306
00:12:36,059 --> 00:12:36,799
[γρυλίζει]

307
00:12:38,148 --> 00:12:39,933
Μπορώ να πάρω κάτι να πιω;

308
00:12:39,976 --> 00:12:41,848
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.
Ζεις εδώ.

309
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Έμιλυ, αυτή είναι η φίλη μου,
Κρίστι.

310
00:12:46,635 --> 00:12:47,767
Κρίστι, Έμιλυ.

311
00:12:47,810 --> 00:12:48,724
Γεια.

312
00:12:48,768 --> 00:12:49,943
Γεια.

313
00:12:49,986 --> 00:12:51,596
Έχετε κάποιο Gatorade;

314
00:12:51,640 --> 00:12:54,338
Ω, λυπάμαι πολύ, όχι,
αλλά έχω νερό καρύδας.

315
00:12:54,382 --> 00:12:55,818
Σας αρέσει το νερό καρύδας;

316
00:12:55,862 --> 00:12:58,212
Δεν ξέρω.
Έχει γεύση καρύδας;

317
00:12:59,343 --> 00:13:01,345
Με έναν ψίθυρο ούρων.

318
00:13:03,434 --> 00:13:04,871
[ψιθυρίζοντας]:
Έχεις ένα χαμόγελο.

319
00:13:06,133 --> 00:13:07,438
Παίρνω έναν χυμό πορτοκαλιού.

320
00:13:07,482 --> 00:13:09,571
Μεγάλος. Πεινάτε;

321
00:13:09,614 --> 00:13:11,529
Μπορώ να έχω Soledad
να σου φτιάξω πρωινό.

322
00:13:11,573 --> 00:13:14,532
Τηγανίτες, κις,
huevos rancheros.

323
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
Κάνει ένα ασπράδι
φριτάτα λαχανικών

324
00:13:16,186 --> 00:13:17,753
αυτό θα σε κάνει να σκεφτείς
είσαι στη γη της επαγγελίας.

325
00:13:17,797 --> 00:13:19,146
[ψιθυρίζοντας]:
Σε παρακαλώ κάνε με να σταματήσω να μιλάω.

326
00:13:19,189 --> 00:13:21,496
Έλα και κάτσε μαζί μας.

327
00:13:21,539 --> 00:13:23,715
Ναι, έλα. Ας κουβεντιάσουμε.

328
00:13:31,811 --> 00:13:33,377
Λοιπόν, σου αρέσει
Ρικ και Μόρτι, ε;

329
00:13:33,421 --> 00:13:35,031
Ναι.

330
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
Μπήκα σε αυτό λόγω του γιου μου,
αλλά τώρα το λατρεύω και εγώ.

331
00:13:38,426 --> 00:13:40,036
Γουμπά-λούμπα-ντουμπ-ντουμπ.

332
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
[ραγίζει δυνατά]

333
00:13:41,908 --> 00:13:43,779
[γέλια]

334
00:13:43,823 --> 00:13:45,172
[γέλια νευρικά]

335
00:13:45,215 --> 00:13:46,608
Τι συμβαίνει;

336
00:13:50,438 --> 00:13:53,006
Και όταν κλείνω αυτή την πόρτα,

337
00:13:53,049 --> 00:13:56,574
θα ξυπνήσεις,
νιώστε ανανεωμένοι και σαν εμένα.

338
00:14:02,450 --> 00:14:05,018
Ωχ, κύριε Munson, υπομονή,

339
00:14:05,061 --> 00:14:08,151
άσε με να πάρω αυτό το ποδήλατο
έξω από το δρόμο σου.

340
00:14:10,850 --> 00:14:14,505
Ω. Α, καλά, ε,
σε ευχαριστώ Bonnie.

341
00:14:14,549 --> 00:14:16,943
Γι' αυτό είμαι εδώ.

342
00:14:16,986 --> 00:14:19,510
Όλα καλά
στο διαμέρισμά σας;

343
00:14:19,554 --> 00:14:21,817
Χρειάζεσαι οτιδήποτε διορθωμένο,
αντικαταστάθηκε, ανασύρθηκε;

344
00:14:21,861 --> 00:14:24,689
Τι σου συμβαίνει,
επιστρέφεις στα ναρκωτικά;

345
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
Όχι, κύριε, απλά είμαι
προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

346
00:14:27,954 --> 00:14:30,652
Α-χα. Αυτό έχει κάτι να κάνει
κάνει με αυτή την αξιολόγηση ενοικιαστών

347
00:14:30,695 --> 00:14:32,045
με πήραν τηλέφωνο;

348
00:14:32,088 --> 00:14:34,308
Τους μίλησες;

349
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
Οχι ακόμη.

350
00:14:36,440 --> 00:14:38,616
Εντάξει,
ας κόψουμε το κυνήγι.

351
00:14:38,660 --> 00:14:39,835
Τι θέλεις, γέροντα;

352
00:14:39,879 --> 00:14:43,230
Παμ Γκρίερ.

353
00:14:43,273 --> 00:14:45,754
Μέσα στη λογική.

354
00:14:45,797 --> 00:14:49,236
Μια γυναίκα που μου λέει
είναι η Παμ Γκρίερ.

355
00:14:50,585 --> 00:14:52,935
Τι θα λέγατε για το μπανανόψωμο
και ένα τρίψιμο στην πλάτη;

356
00:14:52,979 --> 00:14:54,110
Συμφωνία.

357
00:14:54,154 --> 00:14:55,720
Έλα μέσα.

358
00:14:58,158 --> 00:15:00,203
Έμιλυ, αυτά τα σχέδια
είναι καταπληκτικά.

359
00:15:00,247 --> 00:15:01,465
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

360
00:15:01,509 --> 00:15:02,684
Ναι, ταλαντούχα.

361
00:15:04,033 --> 00:15:05,730
Ποια είναι η ιστορία;

362
00:15:05,774 --> 00:15:09,299
Ναι, και εγώ,
θα ήθελα να μάθω.

363
00:15:09,343 --> 00:15:11,301
Δεν τα έχω καταλάβει όλα,

364
00:15:11,345 --> 00:15:14,174
αλλά πρόκειται για αυτό το κορίτσι
μετά, όπως, έναν ατομικό πόλεμο,

365
00:15:14,217 --> 00:15:16,350
και πρέπει να μάθει πώς
να επιβιώσει μόνη της.

366
00:15:16,393 --> 00:15:18,656
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι
καταθλιπτικό.

367
00:15:18,700 --> 00:15:19,788
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

368
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
Καταθλιπτικό και δροσερό.

369
00:15:23,618 --> 00:15:24,880
Λοιπόν, τι της συμβαίνει;

370
00:15:24,924 --> 00:15:28,101
Απλώς αυτό θα ρωτούσα.

371
00:15:28,144 --> 00:15:29,624
Μάλλον πεθαίνει.

372
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
Τώρα, αυτό είναι ωραίο.

373
00:15:30,930 --> 00:15:31,887
Όχι, αυτό είναι καταθλιπτικό.

374
00:15:31,931 --> 00:15:33,454
Ω, τα παρατάω.

375
00:15:34,803 --> 00:15:36,457
Με συγχωρείτε.

376
00:15:38,676 --> 00:15:40,809
[ήσυχα]:
Τι συμβαίνει;

377
00:15:40,852 --> 00:15:42,332
Κρίστι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

378
00:15:42,376 --> 00:15:44,465
Θα πρέπει απλώς να πάρετε
σπίτι της μαζί σου.

379
00:15:44,508 --> 00:15:47,163
Όχι. Έχω ήδη μια κόρη
τσάκωσα.

380
00:15:47,207 --> 00:15:48,382
Αυτό είναι δικό σου.

381
00:15:49,731 --> 00:15:51,428
Αλλά είναι τόσο άβολο.

382
00:15:51,472 --> 00:15:53,256
Δεν έχω τίποτα
από κοινού μαζί της.

383
00:15:53,300 --> 00:15:54,823
Και λοιπόν;

384
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
Χρειάζεται ένα σπίτι,
δεν χρειάζεται φιλαράκι.

385
00:15:56,477 --> 00:15:58,870
Το ξέρω, αλλά πραγματικά
θέλω να της αρέσω.

386
00:15:58,914 --> 00:16:01,830
Τότε δεν θα έπρεπε
εγγράφηκε για να γίνει μαμά.

387
00:16:01,873 --> 00:16:06,008
Γεια, τι περίπου, τι περίπου
εσύ και η Bonnie ελάτε να ζήσετε εδώ

388
00:16:06,052 --> 00:16:07,270
και να με βοηθήσει μαζί της;

389
00:16:08,619 --> 00:16:11,100
Μπορεί να έχουμε
για να σας ασχοληθώ με αυτό.

390
00:16:11,144 --> 00:16:14,016
Ας δούμε πώς
πάει το μπανανόψωμο.

391
00:16:14,060 --> 00:16:17,715
Ω, υπέροχο. Τώρα δεν ξέρω
αυτό που λες.

392
00:16:17,759 --> 00:16:21,023
Κρίστι, αυτό ήταν λάθος.

393
00:16:21,067 --> 00:16:25,027
Όταν ο κόσμος δεν με συμπαθεί
στην αρχή, δεν με συμπαθούν ποτέ.

394
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
Δεν έχω ένα
ευκαιρία μαζί της.

395
00:16:26,594 --> 00:16:28,639
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

396
00:16:28,683 --> 00:16:30,206
Δεν μου άρεσες στην αρχή.

397
00:16:30,250 --> 00:16:32,861
Δεν το έκανες;

398
00:16:32,904 --> 00:16:36,386
Οχι. Νόμιζα ότι ήσουν
εμμονικός και κακομαθημένος

399
00:16:36,430 --> 00:16:38,998
και τα δόντια σου ήταν τόσο λευκά
με θύμωσε.

400
00:16:40,086 --> 00:16:42,044
Αλλά μετά σε γνώρισα,

401
00:16:42,088 --> 00:16:44,307
και τώρα δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου
χωρίς εσένα μέσα.

402
00:16:44,351 --> 00:16:46,179
Τώρα, πήγαινε εκεί έξω

403
00:16:46,222 --> 00:16:49,269
και συνέχισε να της μιλάς μέχρι
βρίσκεις κάποιον τρόπο να συνδεθείς.

404
00:16:51,401 --> 00:16:54,404
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ.

405
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Θέλεις να φύγω;

406
00:16:58,234 --> 00:17:00,236
Μπορώ να καλέσω τον υπάλληλο της υπόθεσης μου.

407
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
Όχι.

408
00:17:04,110 --> 00:17:06,677
Θέλω να μείνεις
πάρα πολύ.

409
00:17:08,505 --> 00:17:11,160
Είμαι τόσο κακός σε αυτό.

410
00:17:11,204 --> 00:17:13,684
Νομίζω ότι τα πας καλά.

411
00:17:15,034 --> 00:17:16,470
Πραγματικά;

412
00:17:16,513 --> 00:17:17,775
[γρυλίζει]

413
00:17:21,040 --> 00:17:22,824
Άκουσες τι είπε;

414
00:17:24,043 --> 00:17:27,133
Νομίζει ότι τα πάω καλά.

415
00:17:27,176 --> 00:17:29,961
Δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτό από την κόρη μου.

416
00:17:32,094 --> 00:17:34,140
Περιμένετε εκεί.

417
00:17:38,666 --> 00:17:40,885
Γεια σου, Βάιολετ, είναι η μητέρα σου.

418
00:17:40,929 --> 00:17:43,975
Μόλις έκανα check-in, δεν έχω ακούσει
από εσάς σε λίγο.

419
00:17:44,019 --> 00:17:45,412
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ και ο Λουκ

420
00:17:45,455 --> 00:17:47,762
μπορεί να θέλει να έρθει
για δείπνο την Κυριακή,

421
00:17:47,805 --> 00:17:49,024
εκτός κι αν χωρίσεις μαζί του,

422
00:17:49,068 --> 00:17:50,982
στην οποία περίπτωση,
φέρτε τον νέο τύπο.

423
00:17:51,026 --> 00:17:52,984
Σε αγαπώ, αντίο.

424
00:17:59,469 --> 00:18:02,646
Γεια σου. Τι συμβαίνει εδώ;

425
00:18:02,690 --> 00:18:04,779
Απλώς ανατριχιαστικό
με τον αγαπημένο μου ενοικιαστή.

426
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
[γέλια]

427
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
Εντάξει.

428
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
Γεια, Μπέβερλι.

429
00:18:09,262 --> 00:18:10,219
Ποντίκι.

430
00:18:13,614 --> 00:18:16,312
Ακόμα θα το κάνεις
με κερί, σωστά;

431
00:18:16,356 --> 00:18:18,619
Ναι.

432
00:18:23,928 --> 00:18:26,061
Λοιπόν, Τζιλ, πώς πάει
με το ανάδοχο παιδί σου;

433
00:18:26,105 --> 00:18:28,585
[γρυλίζει]

434
00:18:28,629 --> 00:18:30,979
Λυπάμαι, τι;

435
00:18:31,022 --> 00:18:33,024
Αυτό είναι έφηβος για "εντάξει".

436
00:18:34,417 --> 00:18:36,071
Τώρα, βλέπετε τι
συμβαίνει όταν...

437
00:18:36,115 --> 00:18:40,075
Θεέ μου, το κάνω
ακούγεται έτσι.

438
00:18:40,119 --> 00:18:41,729
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

439
00:18:41,772 --> 00:18:43,948
Ναι! Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

440
00:18:43,992 --> 00:18:45,428
Πέρασες την αξιολόγηση;

441
00:18:45,472 --> 00:18:48,257
Αρκετά κοντά.
Είμαι σε δοκιμασία!

442
00:18:48,301 --> 00:18:49,867
Εκπληκτική επιτυχία.
Συγχαρητήρια. Πάρτι δοκιμασίας!

443
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
τι έκανες
να το γυρίσω;

444
00:18:51,434 --> 00:18:54,481
Πολλά πράγματα
ντρέπομαι!

445
00:18:54,524 --> 00:18:57,527
Σερβιτόρα, ένα γύρο ζεστό νερό
και λεμόνι για τους φίλους μου!